Subtitrarea: McOne
În fiecare toamna e la fel.
Suntem cu totii tematori si nerabdatori sa ne revedem.
Bruneta e Stephane, ce mai buna prietena a mea.
Blonda e Charlotte, cealalta prietena buna a mea.
Iar eu sunt Lola. Dar toti îmi spun Lol.
Acum ne vedeti cu încetinitorul pentru ca în filmele americane,
când vine cea mai frumoasa fata din scoala, e mereu filmata cu încetinitorul.
Bine, suntem în Franta si nu e la fel de tare, dar tot are stil.
Uite-mi iubirea!
Tipul asta dragut e Arthur. Nu va dau detalii.
Ce faci, mot?
- Medhi e fostul lui Stephane. Când zic fostul, e mai complicat.
El, alaturi de soferul sau, e Paul-Henri.
E fiul unui ministru, dar tot e dragut.
Iar el, cu mâinile în buzunar, este Maël, bunul meu prieten.
E si cel mai bun prieten al lui Arthur.
Le-a fost atât de dor de mine.
- Ce mai faci? - Ce bine arati!
Blonda extra-oxidata este De Peyrefitte.
Da, stiu, spuneti ca arata bine. Face orice sa iasa în evidenta.
Si când spun "orice", stiti la ce ma refer. E o usuratica!
Ceilalti sunt de umplutura. Sa-i dam bataie.
Eu sunt d-l Gerbčre,
profesorul vostru de "stiinte ale naturii".
Mai pe scurt, biologie.
Sunt, de asemenea
si dirigintele vostru.
Asadar... Barouin, Luc?
Prezent!
- Clavel, Stéphane? - Prezent.
Îmi cer scuze. Stéphanie!
Nu, Stéphane. Se foloseste pentru ambele.
Pentru ambele ce?
Pentru ambele sexe.
Si care e cuvântul pentru asta, d-soara...
- Clavel? - Nu stiu.
Unisex.
Numele tau e unisex. Asa spunem si despre scoala astazi.
Dar asta e un alt subiect.
Sau despre sandvisurile cu sunca cu brânza.
Va jur ca sunt dezgustata.
L-ati vazut pe David Lévy? Arata asa de bine bronzat.
E Provence. Nu ti se pare ciudat ca sa tot uita la mine?
Nu stiu, e aiurea.
O sa ma dau la el.
M-ai auzit? Sunt scârbita!
Din cauza lui Medhi?
Da. Suntem în aceeasi clasa. Voiam sa îl uit.
E aiurea rau ca suntem în aceeasi clasa.
Nu-ti mai pasa ca sa terminat, nu?
Mai mult sau mai putin.
- De când esti evreica? - E pentru David.
- Esti nebuna! - Eu sunt nebuna?
Ia uitati-va. De Peyrefitte si-a ales noua tinta.
Am luat noul tau cântec de pe Myspace. E superb!
Mersi mult.
- Face senzatie. - E destul de apreciat.
- Nu s-a mai îngrasat putin? - Da, la fund.
Are un fund atât de mare!
Cât ma bucur!
N-ai facut prostii vara asta?
Nu. Tu?
Prefer sa îti spun...
Am...
Am facut sex cu o fata. A fost doar o încercare...
E în regula.
N-a fost nimic important.
E bine ca îmi spui, pentru ca si eu m-am culcat cu un baiat.
Oh, în regula.
Bine.
Si eu am vrut sa vad cum e.
A fost bine, nu?
Da.
- Nu pare ca se cearta. - O sa fie un an plin de certuri.
Va spun... Incredibil! Mi-e rau!
Sper ca i-ai pastrat numarul.
Ar fi aiurea daca ai fi singura.
Uite cine vorbeste!
Bine, pleaca!
Lola!
Ce a patit?
Cred ca a suparat-o.
- Hai sa mergem. - Ce s-a întâmplat?
Nu mai stiu nimic despre fete.
Stai o clipa.
- Ce faci? - Am un mic impuls romantic.
Mama, ce-ti place cel mai mult?
Casmirul, draga.
La scoala!
Oh! Pai...
Lola?
Cine vrei sa fii?
Nu vreau sa ma joc de-a figurinele.
Nu te-ai dus la cursul de hip-hop?
Ma cam doare burta.
Tu esti iedul
iar eu sunt morsa si calul.
- Cum te cheama? - Ma cheama... Bernard.
Mama, nu! Nu Bernard!
Îmi faci si mie loc?
Lola, dar, te-ai epilat acolo!
Mama!
- Ce, "mama"? - Haide, haide!
E corpul meu si fac ce vreau cu el.
Nu! Nu faci ce vrei cu el.
Doar nu o sa devii
o actrita porno!
Mama...
Mama, ce e o actrita porno?
Uita de asta.
Doar nu o sa faci tot felul de prostii cu baietii? Mi-ai spune, nu?
Nu îmi place parul, atâta tot.
Dar nu a mai vazut nimeni, nu?
Vreau sa stau si eu aici si sa ma simt bine...
- Cu familia mea, dar sunt la proces. - Mama, ce-i ala un proces?
Cum? Ia-ti hainele de acolo?
Hei!
Fir-ar!
Cred ca glumesti!
Léon!
Termina, Léon!
O face intentionat!
Léon, termina!
- Sa vezi unde ti-l bag... - Mama!
Gata, Charlotte!
Ajutor!
Ce se întâmpla?
Cine e gata!
- Masa e gata! - Vin imediat!
Vin!
Da, vin.
- Vin imediat! - De câte ori
trebuie sa repet? La masa!
Termina, Théo.
Baga-ti mâna în fund.
Mama, vezi cum vorbeste cu mine?
Lola, nu mai vorbi asa. Si opreste muzica.
Acum as suporta doar Voulzy.
Faci misto de mine? Acum mâncam.
Cine vorbea de limbaj.
"Ne îmbratisam?"
Scumpa mea...
Micuta mea...
Mama...
Trebuie sa plec, am ore.
Scoala-te ca întârzii.
Dormi, dragul meu.
O sa îti fac un bilet de învoire.
Mama, te rog. O sa întârzii!
Trebuia sa te scoli mai devreme. Nici nu am apucat sa fac dus.
Asta e bluza mea! Nu-mi mai lua lucrurile!
- E frig! - Normal ca e!
Mâine te duci cu metroul.
În niciun caz!
În fiecare zi e la fel.
"E bine daca o duc eu. Asa putem
sa mai povestim despre vietile noastre,
filosofie...
sau frumusetea naturii."
Dar nu e deloc asa.
Alo? Pamântul catre tine. Ma auzi?
Asa!
Banuiesc ca aveti un motiv pentru care ati întârziat?
O sa râdeti, pentru ca...
Sunt sigura.
Am avut un accident la micul dejun. Mi-a intrat o cereala
în nas si a ramas acolo.
M-a dus mama la urgente ca sa...
Si tu la fel, nu?
- Ce fata avea! - Incredibil!
Pa pa!
Pa!
Îti merge mai bine cu Arthur?
Asa si asa.
Voiam sa îti spun ca daca eram în locul lui, nu te-as fi lasat.
Da, dar nu esti.
Da, stiu...
Chiar daca e prietenul meu, nu sunt de acord cu tot ce face.
Stiu.
Si...
Chiar îmi placi. Nu vreau ca asta sa ne strice prietenia, Lola.
Si eu te plac, Maël. Serios.
În regula.
Continuam cu descompunerea în factori
prin rezolvarea urmatoarei ecuatii:
+ = 0.
Vrei sa te ajut, Charlotte?
Da.
O sa vezi ca nu e complicat.
Minus 2!
Poftim!
Ai înteles?
Pot sa intru?
Da, sigur. Intra,
Continuam cu un alt exercitiu.
Ce au patit fetele?
E bine pentru tine, nu?
- Poftim? - Îti convine.
Cuvinte care sa exprime entuziasmul. Exemple?
Absolut! - Absolut fabulos!
- Da. - Altceva?
Espresso.
Liniste!
Va rog!
Nu vreau sa se auda nici musca.
Buna ziua.
Ma scuzati ca am întârziat. Multumesc.
Primul care deschide gura
va ajunge la director.
M-am întâlnit cu Maël.
Da?
Va avertizez!
Anul acesta,
refuz sa mai fiu victima glumelor voastre copilaresti.
Ce s-a întâmplat?
Ati înteles?
La revedere.
Domnule profesor...
- Da, Charlotte? - Întreaba mama
daca meditati la domiciliu.
Meditatii de?
De matematica.
Pentru mama ta?
Nu, pentru mine.
Oh, da! Oh, Nu...
Eu nu...
... fac asemenea lucruri. La domiciliu, ma refer.
Oh, Pacat. La revedere.
Ce bine arata!
Se rusinase, saracutul.
Sunt sigura ca te place.
- Cine? - Profu' de mate!
Cu siguranta!
Te ce crezi, Lola? Lola?!
O place proful de mate?
Nu stiu.
Fir-ar, e Arthur acolo!
- Putin îmi pasa! - Chiar asa?
Da, normal.
- Uite-o si pe panarama de De Peyrefitte. - Zici ca e o lipitoare.
Asa e.
Îmi place tricoul tau. De unde l-ai luat?
Tu de unde ti-ai luat ce ai sub bluza?
Ce amuzant. Ti-ai cumparat umorul?
- Aveai nevoie. - E comica, nu?
Rar gasesti o fata cu asa caracter.
- Asa e. - Te respect mult.
Putem sa vorbim o clipa?
Da, sigur.
Bine.
- Ma asez în locul tau. - Cine are tigari?
Ce doresti?
Sa-mi povestesti.
Ce sa-ti povestesc?
Despre aventurile tale sexuale.
Lasa-ma în pace.
- Medhi, ai un foc? - Nu-ti ajunge cel din fund?
Esti un dobitoc!
Si plin de stil.
Las-o balta!
Sper ca ti-ai dat drumul, altfel ar fi fost aiurea.
Esti un idiot!
Acum vorbeste specialistul. Tu stii ce spui, nu?
- Tu ce vrei? - Bravo!
Ce prostie! Arthur e un dobitoc.
Cum de l-am suportat un an întreg?
Putin îmi mai pasa de el. Cred ca e gelos.
Pe Maël, cu siguranta.
Slava Domnului ca exista el. Îmi place atât de mult.
Pot sa trec pe la tine diseara?
Înca nu.
De ce?
Nu ne putem vedea în fiecare seara. De ce am mai divortat?
Fir-ar!
Ce tâmpenie!
Iar i-o trage tata mamei, sau invers.
O nebunie!
Trebuie sa repeti, draga. "Franta are."
"trei iesiri".
"mari..."
"Mari..."
"... nate"!
I-auzi! "Marinate"!
Nu râde de sora ta, Théo. Nu e frumos.
Trei iesiri maritime. Acestea sunt...
Marea Nordului, Marea Mediterana
si Oceanul Pacif... Atlantic!
Ce s-a întâmplat?
De ce te uiti asa la mine?
Ma uitam, pur si simplu.
"Unde esti?"
Aici sunt. Ce faci?
Bine.
Lola, vrei sa ne vedem în fata scolii? Nu vreau sa ne vada Arthur împreuna.
- Ai dreptate, nu e... - Pe mai târziu.
Am mers întâi în Planches si apoi în Mix.
- Serios? - Sunt extenuata.
Am înteles.
Si eu sunt extenuata.
Ce lenjerie intima are!
Da...
Îmi place fundul ei!
Sa nu mai manânci atâta Nutella.
Vezi sa nu.
Ia uite, Stéphane. Charlotte, ai modelul "vaporasul"
sau "Titanic"?
Mama mi i-a cumparat.
Sigur!
Terminati!
Cred ca mama a jefuit un întreg magazin. Nu i se potrivesc multi chiloti tanga.
Pot sa îti dau eu, daca vrei.
Ar fi grozav.
Tu, Provence, esti interesata?
Nu îmi plac. Cred ca sunt vulgari.
Eu!
Misca-ti fundul ala!
Vezi asta?
Clavel, ai nevoie de ajutor?
Paul-Henri, nu te îndragosti de mingea aia!
Ai grija, Arthur!
Ce naiba ai?
E nebun!
- E Lola. E o fata. - E "o fata" sau e a ta?
Ăsta nu e ring de box!
Nu mai e problema "ta"!
Da, Maël justitiarul amorezat!
E nebun!
Jalnic!
Tu esti jalnic!
Mai taci.
Ma gândeam la tine.
Si eu la tine.
Daca Arthur n-ar fi prietenul meu...
Da?
Lol, noapte buna.
Noapte buna si tie.
Lola, sunt la sectia de politie. Mi-au confiscat masina...
Uite asa! Nu trebuie sa justific ce fac de fiecare data! Ajunge!
Rahat!
Fir-ar!
Pot sa te ajut?
- Esti cizmar? - Nu.
Pacat.
Da, pacat.
Unde te duci asa?
Ma duc sa iau un taxi.
Nenorocitii de politisti mi-au confiscat masina.
Statia e destul de departe. Doar n-o sa mergi asa.
Asa e, dar...
Te duc eu pâna acolo.
Ar fi grozav. Esti foarte amabil.
Ia asta.
Si tu?
Eu nu am nevoie.
Ai grija pentru ca pot fi
adevarati nesimtiti.
Stiu.
La revedere!
Îmi cer scuze.
Gata.
Mersi mult.
Cu placere. Stai putin. De obicei se blocheaza.
Asa.
Îmi cer scuze ca ti-am insultat colegii.
M-am obisnuit.
Arata bine?
Da, dar nu conteaza. Nu vreau sa mi-o trag cu un politist.
O singura noapte! Scurt si frumos.
Nu e genul meu.
Cine, tipul?
Nu, sa am aventuri de-o noapte.
Îti spun...
Daca eram divortata, mi-o trageam cu tot ce misca.
Ce-ai fi facut daca erai divortata?
Nimic, nimic.
Da, da!
M-as culca cu cineva în fiecare noapte, asa cum faceti "voi".
- Care "voi"? - Voi...
- Barbatii! - Oh, noi!
Marea adunare de idioti!
Dar voi nu puteti sa faceti ca noi.
De ce?
- E totul în regula, copii? - Da.
Apropo, mama, nu stiu daca stii,
dar Julien are o motocicleta.
- Si? - Si ma gândeam ca ar putea...
- Sa ma ajute sa nu întârzii. - Nu, niciodata!
- Chiar ai o motocicleta? - Tata zice ca nu e periculos.
O sa te duc la spitalul din Garches sa vezi oamenii în scaunul cu rotile.
Lola, daca te vad pe motocicleta...
Ce faci?
Iau niste chestii sus în camera
pentru ca vreau sa îi arat lui Julien ceva pe computer.
Nu e frumos. Am pregatit masa.
O sa venim la desert.
Si tu ar trebui sa te duci la spitalul ala.
Nu e frumos ce faceti.
Mergem sa ne uitam la ceva. Se poate, tata?
Da.
- O sa stam linistiti. - În plus, conversatiile între batrâni...
E foarte educata, fata mea.
E foarte draguta, e ceva ce apreciez.
- O îmbratiseaza baiatul tau... - Am urechi, sa stiti.
Tata nu poate rezista.
Esti incredibil! Spui "da" la tot.
Motocicleta?
- Si motocicleta si urcatul în camera... - Bine, sa mâncam!
Ce parere ai?
Nu e rau. Cine cânta?
- Un prieten. - Te superi daca fac o tigare?
Nu. O sa închid usa.
Lola fumeaza?
Esti nebun?
Nu, nu vreau. Asa crezi tu!
Te-a vazut fumând?
Încerc sa evit asta.
Julien uraste drogurile. Nu îmi fac griji.
O sa fac niste cursuri de surfing la UCPA.
Frumos.
Tu ce vrei sa faci?
Nu stiu, pentru ca tata i-o trage iar mamei.
Nu!
Da. Poate ca o sa se schimbe totul.
Si esti fericita?
Nu mai cred în povestea lor.
Nu suna prea optimist.
Spune-mi ceva, Julien...
Voiam sa îti cer o favoare...
Putem sa facem sex?
Nu, nu!
Voi, femeile, nu vi-o trageti asa.
- Aveti nevoie de sentimente. - Ce?
Nu va duceti la prostituate.
De ce, tu de duci?
Nu, dar în general, nu poti sa spui
ca sexualitatea barbatilor e similara cu cea a femeilor.
Si ce e asa de diferit?
Explica! Cred ca o sa ma intereseze.
- Si pe mine. - Nu mai vorbesc cu tine.
Nu îti cer sa te eutanasiezi.
Chiar daca as vrea si nu e cazul, nu pot.
De ce?
Te respect prea mult.
Voi, baietii, cu respectul vostru...
Fetele!
Când nu va respectam, suntem magari, când o facem,
va deranjeaza!
- Ne stim de 8 ani. - Tocmai d-asta, Lola.
Ma vezi pe mine ca întreb pe toata lumea daca vrea sa faca sex cu mine?
Tu ce ai zice?
As zice "da".
Eu as zice nu.
Fa-o cu prietenul tau.
- Cu prietenul meu? - Mi se pare logic!
I-am spus ca am facut-o deja. Nu vreau sa stie ca am mintit.
Femeile sunt nebune!
Nu suntem nebune! Uita-te la Lucie. Îsi traieste viata.
- Chiar ca! - Da!
De când a divortat, are parte de o groaza de barbati.
Si nu pe Internet.
Si-o trage cu cine vrea.
Nu se plictiseste de acelasi barbat cu gura împutita.
Bun venit în secolul 21, draga!
- Lucie e o târfa! - Haide!
Daca are multi iubiti, nu înseamna ca e o târfa.
În fine! Eu sunt singurul barbat de aici, asa ca...
- Saracutul de tine! - Te-ai mai vazut cu Alain?
Nu, doar pentru copii. Atât.
L-am vazut cu una.
- Cum? - L-am vazut pe Alain cu o femeie.
- O blonda. - Nu stim daca era cu ea...
Nu stim? Îi bagase limba în gura
si îi pusese mâna pe fund! Ce mai vrei, Colombo?
Ce?
Am facut ceva gresit?
- Te deranjeaza? - Nu, de ce?
Nu stiu...
Vrei placinta?
Descalta-te!
Au adormit!
Scârtâie scarile.
Ca un hot în propria casa.
Fosta casa.
Nu te vezi cu alte femei, nu?
Poftim?
M-ai auzit.
Adica, daca ma culc si cu altele?
Te-ai prins!
Ai înnebunit?
Te vezi si cu altcineva în afara de mine?
Dar...
Nu stiu. Pentru mine,
noi înca mai suntem împreuna. E o nebunie! Nu înteleg...
Ce nebunie?
Stati asa!
Da, mama. Sunt la Arthur.
Învatam la mate,
Te pup.
Trebuie sa plec.
Haide, bai!
N-am de ales. Plus ca Medhi nu e.
Tocmai d-aia! Medhi nu vine si tu pleci dupa 5 minute.
- O sa îi facem praf. - N-o sa facem nimic.
Concuram cu unii din Dunkerque sau Rennes, de unde or fi.
Muzica e viata lor.
E si viata mea. Crezi ca vreau sa ajung ca tata?
Te sun daca pot sa ma întorc. Îmi pare rau!
Ce ma enerveaza...
- Poftim! - Cum se cheama trupa?
"No Shampoo."
Si ce cânta?
Pop-folk.
Si ce înseamna...
Folk?
Ce înseamna? Nu e pentru tine.
- De când împarti si tu fluturasi? - De când o fata frumoasa împarte mai bine.
Da, tu te pricepi la asta.
Nu fi geloasa!
Nu-ti fa griji!
'No Shampoo' live!
No Shampoo!
Nimeni nu pleaca fara fluturas.
Ordinul directorului!
Festivalul Emergenza, sectorul 11.
Unde vine asta?
Pentru prieteni, bunici...
- Ati fost bestiali! - Ne-au preselectat!
Foarte tare!
A fost tare când erau toti cu mâinile în aer!
Arati foarte bine în seara asta.
Tu esti cea mai frumoasa!
Maël!
Mergem?
Mergem!
Sarut mâna. Ma scuzati ca am întârziat.
Unde ai fost?
M-am pregatit cu Arthur pentru un test la mate. A durat ceva mai mult.
- Si a mers bine? - Foarte bine.
Îl crezi?
- Vrei supa? - Da, multumesc.
Tata, stii ca ti-am spus despre un festival de muzica, Emergenza.
Daca esti selectat, poti sa înregistrezi albume cu case de discuri.
Mersi. Mi-ar placea sa particip.
Poti sa îmi dai, te rog, sarea?
Ai auzit ce am spus?
Ai auzit ce ti-am cerut?
Da-i sarea.
Poftim!
Multumesc.
Pentru putin!
Stiu ca ma iubesti.
- Dar nu ma mai urmari. - În visele tale!
Dispari, scorpie!
- De ce te porti asa cu mine? - E excitant când te enervezi.
Sunt asa de speria!
- M-am saturat de rahaturile tale! - Lola, înceteaza!
Gata! Ce naiba, Arthur?! Ce ai?
Cum de am fost cu idiotul asta?!
- Termina! - Nu mai face pe justitiarul!
Ce tot spui?
Cei de la Beatles s-au despartit din cauza unei femei.
Ce Beatles? Prostii!
Îmi vine sa-l omor!
M-am saturat de el!
Unde va credeti?
Va jur ca nu e vina mea. El ma tot insulta!
Va rog sa nu o sunati pe mama.
Suna-ti prietenii si spune-le
ca petrecerea de ziua ta s-a anulat.
Te rog, mama! Nu poti face asta!
Ba da, pot.
Am înteles treaba cu notele mici.
Dar nu accept probleme de comportament!
Dar Arthur a spus ca sunt o târfa!
Ce era sa fac? Sa-l las sa ma înjure?
Sa nu zic nimic?
Cum? Arthur al tau?
Da.
Si nu mai e al meu.
De ce te-a înjurat?
Nu-ti dau detalii. E viata mea.
- Bine, am înteles. - Da, dar...
Ăsta e santaj.
- Stiu. - N-ai niciun drept!
- Stiu. - Esti rea!
Mergem la teatru, în schimb.
Bine.
Gata, ai câstigat.
Arthur s-a culcat cu o fata vara trecuta.
Eu m-am prefacut ca nu îmi pasa.
Asa ca i-am zis ca am facut si eu la fel.
Asa a fost?
Normal ca nu? Numai asta vrei sa stii?
Nu, nu doar asta.
Dar nu vreau sa faci vreo prostie
doar din dusmanie.
Din ce?
Generatie needucata.
Am glumit.
E da sau nu?
Petrecerea mea...
Te rog...
Mersi mult, mama!
Îmi împrumuti colierul?
Nu vrei sa îmi spui numele?
Nu. Anonim. E mai excitant.
E bine aici, înauntru?
Da!
Un pui nu dispare asa!
Léon!
- Ai luat tu puiul, Léon? - Fir-ar!
Léon!
Léon, îmi raspunzi si mie?
Léon, unde e puiul?
Ma auzit?
Ce e?
Ai luat tu puiul?
- N-am luat nimic, jur! - Nimic, zici?
N-am facut nimic. De ce e mereu vina mea?
Ăla nu e puiul?
Urasc minciunile!
Jur!
Le urasc!
N-am fost eu!
M-am saturat de asta!
Cu cine te duci?
- Cu o prietena. - O cunosc?
Nu. Ai numarul bunicii?
- Da, da. - Mama, o lasi pe ea sa faca cumparaturile.
Si sa luati niste pizza. Aveti grija de voi!
Fii atenta ca o sa faca ce vrea.
N-au inima.
Hai, grabeste-te!
- Haide, mama. - Ma dai afara!
- Da. - Nicidecum!
- Bine. Pa pa! - Pa!
- Recunoaste. Stiai deja. - Uita-te la ei.
- Sunt ca niste adolescenti. - Da.
Din pacate, adolescentii nu mai sunt asa.
Sa punem niste vodka!
Vrei o pâlnie?
O ce?
Nimic.
E prea mult!
Nicio grija, mama ia 3 pe zi.
Dar totusi...
Nu stiu ce sa zic...
O sa se simta bine. La fel si noi.
Scuzati-ma, d-na.
- Da? - Vreti sa beti ceva?
O cola, te rog.
Cu putin whisky.
Voi ce beti?
Apa.
Foarte bine.
O sa se simta ca un zmeu ce pluteste.
Nu spune asta!
E în regula.
- Nu e periculos? - Nu!
Esti sigura?
Normal. Uite!
Du-te tu.
Nu esti amuzanta deloc.
Poftim, d-na.
Multumesc.
E îndeajuns de rece?
E perfect, multumesc.
Charlotte!
- Ce mai faci? - Bine, tu?
Bine.
Tricoul asta e al tau?
E al bunicii dar mi l-a dat mie.
Nu face misto de mine. Mai sunt tricouri d-astea?
Nu prea pot sa o întreb. A murit...
Drace!
Stai linistita, nu a suferit. Plus ca a fost o gluma.
Mersi.
Sigur esti bine?
Da, da...
Ia si fumeaza. Vezi ca e puternica.
Esti sigura ca nu o sa se trezeasca?
Stai linistit. Nu cu doza pe care i-am dat-o.
Ai prezervative?
Pai, nu...
Nu ma asteptam sa fim din nou împreuna.
Genial!
Fir-ar!
Vezi?
O facem în trei!
Asa e...
Sunt cam ametit...
Si eu am baut cam mult.
Vreau sa te sarut.
- Si eu. - Lola, vino încoace!
Hai sa dansam.
Îmi cer scuze. Cred ca am baut cam mult.
Nu stiu ce se întâmpla.
Stai linistit. Avem tot timpul din lume.
Zici de parca suntem într-o telenovela.
Da... Tânar si nelinistit.
Ne cunoastem de prea mult timp.
Suntem prea apropiati.
- Da, mai ales acum. - Da.
O veste buna si una rea.
Cea buna: mama la parasit din nou pe tata.
A mintit-o ca nu se vedea cu nimeni.
Vestea proasta e ca a ajuns acasa mai devreme.
Si nu prea terminasem de facut curatenie.
Lola!
Ce mai faci, mama?
Începem cu tigarile sau cu prezervativele?
- Nu e vina mea. - Mama, nu e amuzant.
- O sa îti explic. - Da.
Explica-mi.
Stéphane si Medhi au facut-o din nou.
Si au folosit o cutie de prezervative?
Pot sa duc eu gunoiul...
Multumesc.
- Ascult! - Nu stiu pentru ca nu eram cu ei!
- Eram acolo... - Ma pacalesti, Lola?
Nu, jur!
- Ma pacalesti, Lola? - Nu...
Ba da.
De ce te superi pentru câteva tigari
când tu fumezi în fiecare noapte?
Poftim? Eu am 40 de ani, domnisoara!
Am terminat un liceu, o facultate.
Când o sa fii si tu ca mine, o sa poti vorbi!
Daca se mai întâmpla, te muti!
Te duci la tatal tau!
Asta asteptai, nu?
Sa ma mut la tata!
Ca tu sa-ti poti trai viata ca o adolescenta.
Pentru ca esti geloasa pe mine!
La naiba!
Te-ai plictisit asa de mult de viata ta
încât nu-ti poti gasi alt barbat în afara de tata.
Nici macar asta
nu poti sa faci la 40 de ani.
Si tu fumezi iarba?
V-ati pus în gând
sa va bateti joc de mine?
Ajunge!
Nu mai fac favoruri d-astea.
- Ce vrei? - Ce vreau?
Vreau sa nu ne mai certam din nimic.
Nimic? Tu te culci cu toate prostituatele.
Mi-a ajuns, Alain.
Esti si cel mai bun si cel mai rau lucru din viata mea.
- Anne, îti promit... - Nu mai promite nimic!
Si nu ma mai mintiti!
Fir-ar!
"Îmbratisare?"
Pericolele Canabisului. Se cauta studenti.
Liniste, va rog.
Sunt scaune goale în primul rând.
Haideti!
Vi-l prezint pe d-l François
de la politie, specializat în narcotice.
Nu vom începe
pâna nu se face complet liniste.
Va priveste si pe dvs, d-le Collet.
E adevarat ca i-ai tras-o lui Lola?
Prostii!
Stiam eu ca cel mai bun prieten nu mi-ar face asta.
Acum sunt sigur.
Sa începem!
Ministrul Sanatatii va informeaza ca...
Drogul. Un pericol pentru tineri.
Da, stiu, stiu.
Acesta este creierul unui baiat de 15 ani
care nu ia droguri.
Zona albastra trebuie sa dezvolte.
Aici, în contact cu THC.
Tie nu o sa ti se întâmple pentru ca n-ai creier.
Tu sa taci!
... mult mai periculos.
Zonele afectate vor ramâne asa toata viata.
Asa cum vedeti în imagine.
Ai vazut?
Ce?
"Ce?" Meciul de fotbal.
Eu nu fumez.
No?
Câteodata, mai rar,
apare boala mintala numita schizofrenie.
Ai vazut?
Tu vorbesti, cu medicamentele tale?
- Ai un foc? - Nu se fumeaza aici.
- De ce? - E o scoala.
Fir-ar! Vreau o tigare.
De ce fugi?
Nu vreau sa dau peste cineva.
- Peste cine? - Anne!
Buna.
- Nu te-am vazut. Ce mai faci? - Bine. Tu?
A fost interesant.
Da.
Nu stiu daca o sa schimbe ceva.
E bine ca s-a discutat.
Buna.
Buna ziua.
A fost extraordinar.
Multumesc.
Ce-ti mai face tocul?
Tocul? E bine.
Eu va las. Ne vedem mai târziu.
Cam mult sa ne întâlnim întâmplator de doua ori.
Se cunosc?
Nu stiu.
Vrei sa bem ceva?
Nu e o întrebare.
Hai sa bem ceva.
Bine. Dar...
Politistul asta o sa o lege cu catusele de pat pe mama ta.
Te încatusez eu pe tine...
Ia uita-te.
Lipitoarea se da pe lânga Maël.
Ce scorpie!
Nu-l lasa deloc în pace.
Hai sa mergem la o cafenea. Spune-i mamei tale.
Bine.
- E chiar asa, nu? - Mama?
Ma duc cu prietenii.
Lola, ti-l prezint pe...
Lucas.
Lola, fiica mea. În niciun caz. Te duci acasa.
Dar merge toata lumea.
Am spus nu.
Bunica nu poate sa stea.
Te duci sa ai grija de copii si îti faci si temele.
Bine. Rahat!
Poftim?
Nimic. Ne vedem mai încolo.
Mergem?
- Parca nu era o întrebare. - Da.
Maël?
A fost bine?
Foarte bine.
Esti scârboasa!
Ti-a placut?
Ce zici?
Haide!
Macar recunoaste.
Ce s-a întâmplat?
Ce i-ai spus?
Nimic, stateam de vorba.
Prietena ta nu are simtul umorului.
N-ai altceva mai bun de facut? Lola!
Ce s-a întâmplat aici, ramâne aici!
Ies eu prima. Astepti 5 minute si iesi si tu.
Da, bine...
Lola!
Lasa-ma în pace!
Ce ai?
Lasa-ma!
Toata lumea stie ce face ea la baie!
Ce?
Macar stie cineva ca nu ti se scoala!
Frumos!
Cred ca asta a rezolvat totul.
Asa e.
Fir-ar!
Lola?
Lola!
Lola...
Iubita mea...
Esti bine?
Da.
Hai sa mâncam. Trebuie sa manânci când esti suparat.
Nu mi-e foame.
Doar nu o sa devii anorexica!
Nu devii anorexica peste noapte.
Am vazut eu la televizor.
Stai linistita.
Nu e asta.
O sa vezi
ca nu e mare lucru.
În toaleta cu De Peyrefitte.
Când?
La conferinta anti-drog.
Charlotte?
- Sigur erau ei? - Da.
Uite-l!
Vreau sa-l omor pe Maël sau pe De Peyrefitte.
Vreau sa plec din liceul asta de rahat!
Si cum o veste proasta nu vine niciodata singura...
"Un turist adevarat ar fi facut poze."
Am facut eu. Vrei sa le vezi?
Pe asta o vezi?
Nu ai primit felicitari.
Dar am primit încurajari.
Asta si spun. E mai rau.
Da, mama.
Poti sa îmi spui ce scrie?
Nu stiu ce scriu profesorii astia.
Sigur.
5 la matematica, 6 la franceza, 6 la istorie si geografie,
2 la fizica!
Faci misto de mine?
Nu, mama. Nu ma intereseaza populatia Chinei
si activitatea celulelor.
Singurul lucru la care ma gândesc
e ceea ce ma doare,
Maël si târfa de De Peyrefitte.
Cum o sa îi ranesc asa cum m-au ranit ei pe mine?
Cum o sa fac asta?
Trimestrul doi
Pe cine vrei sa faci gelos?
Pe idiotul cu blonda aia lânga el.
Chiar ca arata a idiot.
De ea ce zici? Se uita!
Se uita la noi!
Cine e tipul ala?
Julien. E vreo problema?
Nu, bineînteles.
Hai sa ne luam tigari.
Motociclete nu mai sunt la moda.
Nu numai motocicletele.
Nu pot sa cred! M-a blocat!
Fir-ar!
Vino sa îti vezi iubita si nu mai juca poker.
Vreau doar sa stiu daca vii în noaptea asta.
Bine. O sa las cheia sub pres.
Acasa la tine, ora 19?
Mehdi ma enerveaza.
Trebuia sa ne vedem ieri.
Înca mai astept.
Sunt niste idioti? Vrei cartofi copti sau prajiti?
Da, prefa-te ca nu ma vezi.
Copti.
Doua portii.
Daca vine sa vorbeasca cu mine, îl pocnesc.
Ce e, mama?
Nu, nu stiu unde e salul tau gri.
Nu, nu îl port eu.
Ma înnebuneste mama.
Altceva?
O înghetata, va rog.
Nu-i asa ca e urât Paul-Henri?
Categoric!
Uite cum manânca!
Nu e scârbos?
Revoltator.
Prea exagerati.
Ai iesi cu el?
În niciun caz!
Nu va mai uitati la ei ca vor crede ca ne intereseaza.
Dar ne intereseaza.
Cât de cât, recunoaste.
Crezi ca ei nu sunt obsedati de noi?
Ultima data când am jucat poker am avut 3 asi.
Si era unu care avea chinta!
M-a nenorocit.
Mai usor cu poker-ul.
Mai am doar o pereche de încaltari ca sa pariez.
De ce nu pariezi cu parul?
E rau sa joci poker.
E rau si sa manânci ca un porc.
Esti scârbos.
Maël, aranjeaza-te!
Ce?
Vine fondatoarea "fara paste si sushi".
Rahat!
Nu ea...
Ia uite, Lola. Asta ne mai trebuia.
Ce mai faceti, baieti?
Bine, tu?
Vine!
Cine?
Fundul meu!
Ce mai faci?
Ne vedem diseara?
- Sigur. - La tine?
Da.
Ne vedem atunci.
Bine.
Fara comentarii!
Lipitoarea nu-l lasa deloc.
Ce nenorocita!
Iar ma suna mama!
Ce e, mama?
Lola, ai vazut cum arata sifonierul tau?
Ca o cocina!
Daca nu-mi gasesc hainele, nu mai stai pe messenger.
Drace!
- Într-o seara, eram asa de plictisite ca Charlotte si-a chemat niste prieteni.
Mi-am zis ca numai o târfa ar chema baieti noaptea,
dar Charlotte a spus ca ei sunt târfele
si ca viata e prea scurta ca sa te plictisesti sâmbata seara.
Lasa-ma în pace!
De ce te porti asa cu mine?
Sexualitatea barbatilor nu e similara cu cea a femeilor.
O femeie ce are multi iubiti nu e neaparat o târfa.
Ce fraiera sunt!
Cât de fraiera am putut sa fiu!
Incredibil!
Fir-ar!
Da, alo?
Sunt bine.
Tocmai plecam.
Ajung în doua minute.
- Djamel and Vincent, nu? - Poate si Gilles.
Du-te direct la Orfčvres si da-i asta lui Manusco.
A asteptat toata dimineata.
Ma scuzi ca am întârziat.
Nicio problema. Ce mai faci?
Bine.
Ei bine?
Ce e?
Nimic.
- Ce ati dori? - 1 minut, va rog.
O sa creada ca eu te-am facut sa plângi.
Ce ai patit?
Nimic.
E ceva normal ca te-ai uitat în jurnal.
- Doar nu te simti vinovata? - Ma simt când vine vorba de copii.
Ma învinovatesc când îi las sa faca ce vor.
Când tip la ei, e mai rau.
Ma simt ca un politist.
Si asta e ceva rau, nu?
Da...
Nu stiu cum sa explic...
Am luptat toata viata
pentru a avea aceleasi drepturi ca si voi
si aceeasi sexualitate.
Tu ai spus asta?
Da, eu.
Oricum... Când îti vezi fetita
traindu-si viata ca o femeie,
nu mai esti de acord.
Nici nu vreau sa ma gândesc.
Nu trebuie sa te gândesti la nimic.
Se culca cu unul si altul, se drogheaza...
A vrut sa faca sex cu un baiat si a fumat putin.
Mare brânza.
Uite cine vorbea.
Stiu sa fac diferenta dintre un adolescent cu probleme
si unul care îsi stie limitele.
Daca o face numai cu cei de vârsta ei...
Îmi spui asta doar ca sa ma linistesti?
Cred ca gândesti prea mult?
Acum plec. Ajung imediat. Maël.
Tati, uite cum fac roata.
Superb, draga mea.
Vreau sa mergem la cina, amândoi.
Ca pe vremuri. Unde vrei sa mergem?
Da, da!
Nu, nu.
Mâine mergeti la scoala
si mama voastra o sa ma înnebuneasca.
- Fa-ti temele! - Te rog!
Mergem sâmbata.
Nu pot în seara asta.
Îmi semnezi si mie?
Îmi trebuie semnaturile amândurora.
Ce-i asta?
O încuviintare pentru o calatorie în Anglia.
Mersi!
- Unde te duci? - La Arthur.
- Îti bati joc de mine? - N-am timp de asa ceva.
Îti pare cunoscut?
Crezi ca nu stiu ce e?
Asculta-ma! Un drogat e tot ceea ce ne mai lipsea.
La anul stai la internat!
Pâna atunci, fara muzica, fara chitara.
Ce faci?
Ce naiba?
Termina!
Puteam sa ti-o sparg în cap!
Esti nebun!
Si asta e confiscat.
Esti fericit?
Rahat!
Multumesc ca m-ai ascultat.
E datoria mea, doamna.
Serios, esti foarte dragut.
Nu dragut...
Ci interesat!
- Serios? - Da.
Ce cauti aici?
Alain. Lucas.
Tatal copiilor mei.
Lola si-a uitat niste carti.
Bine...
Va las.
Da.
- Esti bine? - Da.
Te las sa te învinovatesti.
Da...
Îmi pare rau.
Casuta vocala. Puteti lasa un mesaj.
Sunt eu, Lola. Mai stii? Fata cu care trebuia sa te întâlnesti.
Te astept de o ora. Îti bati joc de mine?
O seara buna, d-le.
O seara buna, Etienne. Multumesc.
E fiul meu!
Putem sa îl urmarim, daca vreti.
Daca nu te deranjeaza...
Nu ma deranjeaza.
Ma duc sa îl iau?
Nu, nu vreau scandal.
E ora 2, în mijlocul saptamânii...
Ce fac parintii lor?
Ce faceti si dvs, d-le.
Adica?
Cred ca ai lor copii dorm.
Credeti ca fiica mea e lesbiana?
Da sau nu?
Puteti sa vorbiti?
Ar fi mai socant daca ar avea o relatie cu o fata si nu cu un baiat?
Era mai bine când nu vorbeati.
Ati vazut?
Ce faci?
Voiai sa...
... vorbesti cu mine?
Vreau sa vorbim despre Lola.
Doar n-o sa faci si tu la fel?
Ce sa fac?
Psihologul meu tot mormaie. Ma înnebuneste.
I-ai spus ca ti-o tragi cu altul?
Nu mi-o trag cu nimeni.
Asa e. Îmi cer scuze.
Noi ne-o tragem cu toate târfele, voi femeile
faceti dragoste cu niste barbati extraordinari.
Termina! Nu e momentul potrivit.
Este pentru mine.
Stau de vorba cu doamna
care face scandal ca eu mi-am tras-o cu una.
Sigur vrei sa faci asta?
Da, pentru ca îmi esti datoare cu niste explicatii.
Explicatii?
Sa-ti amintesc, suntem divortati.
Da, când vrei tu.
Deci?
Lola se drogheaza.
Ce?
Cannabis, nu cine stie ce...
Daca nu ti-ai lasa tu toate prostiile prin casa...
Tu esti modelul ei.
Daca si cu sexul face la fel ca tine...
Esti un magar, stiai?
Esti un mare magar!
Stai o clipa!
Nu sunt un magar, sunt doar gelos.
Am venit sa vorbim despre Lola.
Ar trebui sa o trimitem la o scoala privata.
Când vrei sa vorbim despre asta, suna-ma.
Lola, trebuie sa îti explic.
Nu vreau sa aud nimic.
Am avut niste probleme.
M-am saturat de minciunile tale.
Acum mâncam!
Mai lasa-ma!
Nu te las deloc!
Si de ce tipi asa?
M-am saturat! Sa-ti faci curat în camera.
Deci nu manânc?
Dupa masa! Si nu mai face pe desteapta!
Termina si tu!
M-am saturat de cum va purtati!
Si de cum ma port eu?
Va rog, d-soara Delgado.
Nu, mai întâi ea singura.
Nu vreau sa merg la alta scoala.
Toti prietenii mei sunt aici.
Sa stii ca ai si o familie.
Am uitat, o familie care face sex fara sa îmi spuna.
Nu ma intereseaza ca am o familie!
Fara îndoiala, e fata lui tata.
Poti sa spui si asta.
Scumpo...
Nimic.
Uita-te si la asta.
Se poarta de parca a câstigat.
Ce ma enerveaza!
Nu e genul lui Maël.
E genul oricui.
E ridicola. Ai vazut ce pantofi are?
- Jalnic! - Si mai vine si în Anglia.
Ar trebui sa nu ne mai uitam la ei.
O sa creada ca ma intereseaza.
Bine.
Gata!
Termina!
Liniste!
Cine a scris asta?
Mehdi.
Sunt sigura.
Scârbos.
Liniste!
Ati înteles? Niciun zgomot. Concentrati-va!
Va avertizez.
Cine mai vorbeste... Înca un zgomot si anulez
excursia în Londra. Ati înteles?
Nu mai vedeti Londra!
Buna ziua.
Charlotte, ce mai faci?
Foarte bine.
La cumparaturi?
Da.
Foarte bine.
Locuiti prin preajma?
Din câte se vede, da.
Cred ca si tu.
Interesant, nu?
Ce anume?
Haideti!
Probabilitatea sa ne întâlnim este...
Cam cât?
Se poate calcula.
Uite. Ai luat laptele?
Nu, am uitat.
D-l Messier...
Profesorul meu de matematica.
Buna ziua.
Îmi pare rau
în legatura cu acele meditatii.
Meditatii pentru Charlotte?
Nu, nu, am crezut ca e alta eleva.
Destul de ciudat sa aveti probleme de memorie.
Sa mergem.
La revedere...
Sper ca nu toti profesorii sunt asa.
Nu era cu nimeni deci e singur.
Si ce treaba ai tu?
Doar nu ti-o tragi cu el?
De ce esti asa sigura?
Trebuie sa închid.
Clientul meu necunoscut face niste chestii aiurea.
Cine e?
Nu stiu.
Nu îl cunosc.
Esti nebuna.
Nebuna de legat. Mai am un apel. Pa pa!
E nebun!
Am o stire bomba!
Ce?
Ghici cine nu merge în Anglia?
Maël?
Mai bine.
Cine?
De Peyrefitte. Are apendicita.
- Glumesti! - E grozav!
- Dumnezeu exista! - Trebuie sa închid.
Pa!
Mai usor cu pastilele, mama. Plec în Anglia.
Sunt pentru durerile de burta. O sa tii minte?
Da.
Scriu pe ele.
Mama, am si eu un creier.
Bine, draga, bine.
O sa termin de facut bagajele.
Bine.
Mersi.
Ce e cu astia?
Sunt ai lui Lola. Trebuie sa îi dau înapoi.
Faceti schimb de lenjerie?
Nu, dar când a dormit la mine...
Si astia?
Las-o balta!
Tot ai lui Lola?
Îti bati joc de mine? Înca nu ai plecat!
Nu vreau sa te vad cu d-astia!
Mai esti si o mincinoasa. Direct la gunoi!
Nu ti-ai luat prea multe carti.
Pai ma duc acolo sa învat engleza.
Sa ai grija, da?
Normal!
De ce îmi spui asta?
Asa...
Nu, asta nu!
Te rog, mama!
În niciun caz!
Nu am alte haine!
Ai atâtea!
Îmi provoaca mâncarimi! Ăsta e moale.
E casmir de cea mai buna calitate, normal.
Te rog! E frig în Anglia.
Iar englezii
fac economie când vine vorba de caldura.
O sa fac pneumonie, o sa mor si nu o sa ma mai vezi niciodata.
Esti incredibila. Uite!
Mersi!
Lasa-ma!
Haide...
Termina!
Hai!
Ne trebuie vreun aparat sa vedem în culori?
Ce vreme de rahat!
Ia uite, un pitic de gradina!
E clar ca nu o sa învatam engleza
ci tehnici de sinucidere.
O sa cer
sa îi vad cazierul.
Baba cu tipa aia ciudata sunt pentru noi, la cât suntem de norocosi.
N-ar fi diferit de familia ta.
Nu pot sa cred!
Doar va saluta, baieti.
Ma sperie rau! Trebuie sa scap de aici.
Fii un pic mai tolerant.
Nu spune asta.
Nu trebuie sa discriminezi.
O iau razna!
Lili, fii cuminte!
Saliveaza pe mine.
Nu pot sa cred!
Îmi pare rau.
Farfuria ta, te rog.
Mai întâi invitatii.
Luati gem de merisoare, marmelada.
- Nu, e în regula. - E foarte buna.
Crezi ca sunt membri Al Quaeda?
Termina!
Mi-ar placea sa fiu luat ostatic de mama si de fiica.
Daca aveti nevoie de ceva,
daca aveti vreo întrebare, spuneti.
Da, aveti MSN, messenger?
Nu, nu avem.
Nu aveti?
Nu, nu avem.
Nu, nu au.
- Aveti vreo priza pentru telefon? - Poftim?
- Un adaptor... - Nu, ma tem ca nu.
Ea este fiica mea, Diana.
Salut-o pe noua ta prietena.
- Buna. - Buna.
Am ajuns cu bine.
Bun venit în casa psihopatilor!
Te sun când o sa facem rost de un adaptor.
Nu au asa ceva.
Am o familie ciudata rau, mama.
Da, o sa îti dau detalii.
Ce mai faci? E totul în regula?
Bine, suna-ma când poti.
- Te pup. - Si eu, mama.
Te iubesc, Lola.
Am uitat sa îi spun de adaptor.
- Am întârziat. - Unde te duci?
Spalati-va pe dinti si la culcare.
Hai, ca e târziu.
Îti place de el?
De ce?
De gabor.
Ti-am zis sa nu îi mai spui asa.
Nu m-am gândit la asta.
Asa ar fi trebuit.
E timpul sa o iei de la capat.
Urasc expresia asta! De parca nu se poate fara barbati.
Ăsta e adevarul.
Ti-a spus unde te duce?
E o surpriza.
Ti-ar trebui o esarfa.
Nu am 14 ani.
Zici ca sunt mama si Lola.
Ne vedem mai târziu.
V-ati spalat pe dinti?
Sa vad!
Da.
Pentru Lady Di ar fi dat drumul la caldura.
Da! E asa de frig!
Trebuie sa îti spun ceva.
Ce?
Nu Maël si De Perrefyte erau atunci în toaleta.
Stiu, mi-a spus Maël în autobuz.
Da?
Dar tu de unde stii?
Pai eu am fost.
Tu?
Cu cine?
Cu Paul-Henri.
Îti dai seama ce ai facut?
Si cu Paul-Henri.
Doamne! Cu Paul-Henri.
Îmi pare rau ca am stricat totul.
Mie îmi pare rau de tine.
Cu ce ziceai ca te ocupi?
Sunt politist.
La narcotice.
Chiar asa?!
Sunt obisnuit, nicio problema.
Nu, nu...
E în regula.
Respira.
Pari cam nelinistit.
Nu, dar...
E o slujba buna?
Ce las!
Nu e mare chestie.
Nu stiam...
Ce?
Ca e...
Dar ce credeai ca sunt?
Nu stiu...
Nu arati a politist.
Nu are chipiu si d-asta.
Ce pacat de Lola.
- Crezi ca se simte bine? - Da.
E foarte sensibila.
Nu e la fel de rezistenta ca englezii.
Zici ca sunt într-un film.
Sa nu faci zgomot.
Nici nu si-a terminat jeleul.
Da. Pacat.
- Te simti bine? - Da.
- Ai nevoie de ceva? - Nu.
Am eu grija de ea.
- Esti sigura? - Da.
Esti un geniu.
Fa-mi si mie loc.
Buna.
- Ma scuzati ca am întârziat. - Nicio problema.
- V-o prezint pe verisoara mea. - Buna.
E surdo-muta.
Locuieste în Londra si o vad cam rar.
Poate sa doarma aici în noaptea asta, va rog?
N-avem niciun pat în plus.
Poate ca se ofera Medhi sa doarma pe canapea.
Daca Lili nu are nimic împotriva...
Esti de acord, Lili?
Suntem foarte obositi si mergem sa ne culcam.
- Multumesc. - La revedere.
Mersi, esti cel mai tare.
Du-te de-aici!
Bine.
E ciudat aici.
Zugraveala e stranie.
Da.
Dar arata bine.
Da.
- Ne-or fi crezut? - Nu prea cred.
E surdo-muta.
Pot sa te rog ceva?
Vrei sa-mi tii tu chitara, când o sa ajungem în Paris?
Doar în tine am încredere.
Sigur.
De ce merge totul aiurea în Paris?
Nu stiu. E mereu complicat.
- Maël? - Ce e?
Trebuie sa îti spun ceva.
Ce?
Pai...
E prima data...
... când fac dragoste cu altcineva în afara de sotul meu.
Sper ca în Paris nu e asa de frig.
- Lola, pui tu astea sub Podul Alma? - Da, sigur. La revedere.
- Calatorie placuta. - La revedere.
Trebuie sa îi spun lui Charlotte
ca e diferit sa faci dragoste cu cineva pe care îl iubesti.
Poate nu mai bine, mai ales ca nu stim cum e mai mult de o noapte,
dar e atât de bine încât ajunge sa te doara.
Nu stiu cum poate cineva sa reziste.
Chiar nu stiu.
Trimestrul trei
- Uite-i! - Ai emotii?
Da.
Daca te saruta pe gura, e responsabil, daca nu, s-a terminat.
- Buna! - Ce mai faci?
- Bine, tu?
- Bine. - Totul e în ordine?
De ce nu m-ai sarutat? Ti-e rusine?
- Nu, nu. - Ma gândeam...
Nu e vorba ca nu te iubesc
dar e greu sa o arat de fata cu Arthur.
Ai înteles?
Da.
Serios?
Nu.
Ce mai faci, scumpa mea?
Bine.
Nu mi-ai zis nimic.
Ce sa îti zic?
Cum a fost în Anglia.
A fost bine!
Ce ati facut?
Am vizitat... Nimic special.
Tu?
Eu?
Ce ai facut?
Nimic... La fel, nimic special.
Bine.
Fac ce e mai rau. Dezvalui secrete.
Mi-e greu sa traiesc asa.
Spune-i.
Ce?
Totul.
Ca i-ai gasit jurnalul, ca ai citit tot.
În niciun caz. N-o sa ma ierte.
Ia-o!
Hei!
Buna, mama.
- Pa! - Pa, Lola.
Ai vazut cum ai salutat-o?
Ce vrei sa spui?
Ai fost foarte distanta.
Nu prea îmi place de fata asta.
E cea mai buna prietena a mea.
Stau cu cine vreau.
E viata mea.
Poftim?
E viata mea.
Esti fiica mea si înca nu ai 18 ani si sunt unele lucruri
pe care nu le accept!
Si care ar fi astea?
Sa nu îti irosesti viata!
Nu fac asta!
Fumezi, bei, te culci cu cine vrei
si nu îti irosesti viata?
Prostii! De unde ai scos asta?
Stiu totul, Lola.
Ce stii?
Nu face pe desteapta cu mine, asa cum face tatal tau!
- Esti jalnica! - Ti-am citit jurnalul!
Ce ai facut?!
N-am facut-o intentionat.
Era ascuns!
Macar asa stim despre ce vorbim.
Nu trebuie sa stii ce fac! E viata mea privata!
Nu încerca sa te bagi în ea!
M-am saturat! Nu ai niciun drept!
Esti o scorpie!
Sa scrii asta în jurnal. Idioato!
- Lola! - Mama!
Lola!
Trebuie un barbat în casa asta.
Si eu?
Oh, dragule..
Deschide usa!
E camera mea!
Nici asta nu poti sa respecti?!
Trebuie sa stam de vorba.
Niciodata!
Du-te dracu'!
O sa vezi tu când o sa iesi...
Nici nu-ti dai seama...
- Unde te duci? - La tata.
Asta îti doreai. E vreo problema?
Absolut deloc!
Pot sa te duc eu acolo!
Nu-i nevoie. La revedere!
Unde esti?
Acasa la tata.
- O sa pun usturoi în sos. - Nu pune.
Ba o sa pun.
M-am certat cu mama.
Si totusi, mama ta nu e ca a mea.
Charlotte!
Hai la masa!
Da, vin.
Esti gata pentru o "lectie de limba"?
Imaginea triunghiului J.F.K
prin interpretarea vectorului I.D
este triunghiul E.F.J.
sau E.A.F.?
Poftim?
Stii ce e ala un vector, nu?
Da, un "vector" pentru DVD. seamana cu 'lecteur' )
Bine...
Unde te duci?
... la baie...
Cu încaltarile?
Unii citesc ziare, eu merg cu pantofii...
Taci!
Vezi usa asta?
Cea mai noua tehnologie.
- E la fel ca la muzee. - Muzee?
Daca te apropii de ea, laserul detecteaza
ca vrei sa iesi si porneste alarma.
Si o sa fii pedepsit.
Nu voiam sa ies ci sa ma duc la baie.
Ai grija! N-ai vrea sa o mai pornesti o data!
Linisteste-te, François!
- Ai înteles? - Da.
- Da, cine? - Da, tata.
Hai sa te culci, dragul meu.
Ne vedem mâine.
Noapte buna.
Du-te în pat.
Mie de ce nu îmi spui "dragul meu"?
Veti vedea, ca din multe puncte de vedere, un porc
se aseamana cu un om.
Pentru prima data sunt de acord.
D-soara Clavel, nu avem nevoie de comentariile dvs.
Valva.
Este cea mai importanta parte a inimii. Asta vom studia azi.
Ce este o vâlva?
D-le Reynal?
Nu e acelasi lucru cu vulva?
Frumos...
... d-le Reynal. Foarte amuzant.
Luati bisturiul si faceti o incizie usor
si hotarât.
Eu nu pun mâna pe asta.
Sa începem.
Cât îmi place!
Ciudatule!
E scârbos! Câti porci
au taiat ca noi sa facem asta?
Ce fac cei de la Greenpeace?
Ce fac si cu toate balenele care au fost omorâte
ca sa poti sa ai tu un machiaj de târfa.
Nu mai zice ca femeile
sunt târfe.
Sincer.
Mersi.
O spun direct din inima.
Ce facem acolo?
Un picior de iepure!
E cam dur, d-le!
Nu, nu e.
Nu va convine? Puteti sa plecati.
Am facut bine ca am plecat.
"Eu nu pun mâna pe asta"! M-ai omorât!
Ce ma enervati! Mie îmi placea.
Esti un criminal în serie.
Mai lasa-ma!
Oh, nu!
Rahat!
Puteti sa va pregatit carnetelele pentru parinti.
Eu nu îl am.
Tine-te bine.
- Ce facem? - Vedem noi.
O sa fiu pedepsit din cauza ei.
Fara metrou si aerul proaspat al Parisului.
Nu vreau sa ma duc la internat si sa las trupa.
O sa îmi lipseasca toate astea.
Stai linistit ca nu plec.
E vremea sa plângem! Cei doi buni prieteni
stau pe balcon.
Nu ma intereseaza ce faci tu cu Lola.
Stiai?
Pai...
Si nu te deranjeaza?
Ma bucur. Mai mult decât orice.
Mersi!
Nu întrece masura!
Îmi place mai mult vanilia decât caramelul.
La mine e invers.
Prefer caramelul.
E complicat, nu?
Da, este.
Sunt mama. Mi-e dor de tine
Îmi cer scuze ca ti-am citit jurnalul.
Fetita mea...
Festivalul Emerganza. Sectorul 11, ca data trecuta.
Data trecuta nu l-am gasit.
Ia o harta a metroului si manânc-o!
Tata nu o sa ma lase.
- Credeam ca ai rezolvat asta. - Îmi pare rau.
Nasol!
Nici pe mine.
La fel si la mine.
Doar n-o sa anulam concertul?
Am o idee.
Da?
Cred ca o sa mearga.
Lola!
Lou!
- Mi-a fost dor de tine! - Lola!
Ma bucur sa te vad.
- Iubirea mea! - Mama!
- Mi-a fost dor de tine. - Si mie!
A venit Lola.
- Lasa-ma sa te vad. - M-am schimbat?
- Nu-mi place când nu esti aici. - Nici mie.
- Scumpa mea. - N-o sa ne mai despartim.
Ce bine e.
Mama...
Pot sa te rog ceva?
Deja?
Esti cea mai buna mama. Putem sa te rugam.
"Putem"?
Buna ziua.
- Buna ziua. - Buna ziua.
Buna ziua.
Sunt multi...
Maël?
Ce idiot!
10 dolari.
- Maël! - Maël!
Multumesc mult.
Pentru cineva pe care iubesc...
Mama?
Inspirat dintr-o poveste adevarata.
Subtitrarea: McOne